毛茸茸的小博美

ゆきの写真を某所にアップロードしたところ、
以下のようなコメントを頂戴しました。

「嗚嗚 毛茸茸的小博美~」

こ、これは……!!
きのこ(茸)という字が二つも入っている……!!
「すごく茸に似ている犬ですね～」
という意味だろうか。うーむ。
リアクションに困るぜ。

ということで翻訳ソフトにかけてみたところ、
「毛がふわふわしていて小さいポメラニアンですね～」
といったニュアンスのようでした。
※「博美（ボーメイ）」って、「ポメラニアン」のことだそうです。

調子にのって調べてみました。
「雪」は
英語で　snow（スノウ）
ドイツ語で　Schnee（シュネー）
フランス語で　neige（ネージュ）
イタリア語で　neve（ネーヴェ）
中国語で　雪（シュエ）

言語が違うと、印象もまるで違ってくるから面白い。
面白くなって色々と調べていて、時が経つのも忘れてしまって。
……仕事の資料を作ろうと思ってPCを立ち上げたはずなのに。
恐るべし、めくるめくポメラニアンワールド。



にほんブログ村